---- 网络和现实，是二条永不相交的平行线。

趣说嘉兴方言

上一篇 / 下一篇  2008-04-15 10:52:28 / 个人分类：生活

查看( 446 ) / 评论( 20 ) / 评分( 5 / 0 )
　　要是外地人到嘉兴来，走遍五县两区也听不出各地方言有什么不同。就象自己在杭州时一样，听听都是“介个套”、“实个套”，可杭州当地人会说，张三的话是留下口音，李四的话是富阳口音。在嘉兴也一样，如果仔细听听，同住一个城里的，东门头和南门滩的话也有所不同。同是一个地方的口音，就因为发音上小有不同，有时会闹出笑话来的。
| uK5W Hu0浙江博客网-Dt W i!H a
　　嘉善话中的“哈”与“蟹”听起来差不多。说是有一天嘉兴人去嘉善亲戚家，吃中饭时嘉善亲戚说了，今天小菜呒哈哈，有哈吃哈。这话原意是客气话：今天没准备什么菜，有什么就吃什么吧。嘉兴人糊涂了，这中饭到底有没有“蟹”呢？
%_1T;DC3_ ZAA.{0
d3E4KO ]IM.k0　　嘉兴郊区新篁靠近海盐，说话发音中的“酒”与“走”，“吃”与“出”听起来差不多。有次饭桌上，一位新篁朋友坐我边上，刚开始吃饭，他说“走不出”。我以为他想走出去，就把椅子动了动让他出去，结果他人没动，嘴里还是坚持说着“走不出”。后来才明白他的意思是“酒不吃（喝）”。浙江博客网}r6I:y%D3msw g9E

6} b{.x%eg0　　桐乡话中“配”和“屁”听起来差不多。有次在桐乡听当地人说话，他们在讨论股票。只听他们开口闭口就是“屁股”，很是惊讶，想不通“屁股”和股票有什么关系。后来才知道他们是在说某只股票“配股”的事。浙江博客网"m2EkBF m%H^
浙江博客网 lN"l D0M0y6W~
　　平湖话中“车（按中国象棋的读音，回的意思）”和“鬼”听起来差不多。平湖人说，张三“车”拉米啊。意思是张三回来了没有？要是不熟悉其中的意思，会吓一跳的。浙江博客网L1EpD{ du

QL|#~)]u8t5MdaSE0　　现在学校都要求孩子讲普通话，一些大的机关单位里因外地人多，也要求讲普通话。说普通话便于交流而且不会产生歧义，时间久了的话，那些有着浓郁地方特色的方言会不会消失呢？

导入论坛 收藏 分享给好友 推荐到圈子 管理 举报

TAG: 方言 嘉兴

在叶飘零的季节，走过了八年的等待！ 引用 删除 冷眼看地   /   2008-04-21 22:14:07
每次来,都感动行兄多才多见.
静水流深的涂鸦板 引用 删除 不二静芸   /   2008-04-17 11:26:58
添个：嘉兴某地区（好像是嘉善）表达“我回来了”会说“我走回来了。”“我”是“吾”的音，“走”是象棋里“车”的音，当地发音就和“乌龟回来了”一样。某领导晚上喝完酒回家，边敲门边大声喊：“乌龟回来了！乌龟回来了！”
鲍贝@江南小雨 引用 删除 鲍贝   /   2008-04-17 01:43:43
小叶子 引用 删除 我是一片小叶子   /   2008-04-16 22:01:17
笑翻天，肚子都笑痛哉
黄泥山岗农夫的个人博客 引用 删除 黄泥山岗农夫   /   2008-04-16 18:59:23
还真的是很好玩
空谷幽兰的个人博客 引用 删除 alice2008   /   2008-04-16 14:35:02
哈哈，有意思。
门前有棵树 引用 删除 门前有棵树   /   2008-04-16 12:15:35
作家刘昌华 引用 删除 刘昌华   /   2008-04-16 09:37:21
评 5 分
芭蕉舒卷 引用 删除 芭蕉舒卷   /   2008-04-15 19:48:16
原帖由浪漫紫雨于2008-04-15 13:48:04发表
的确喽!还有呀我们海宁人说玩就是"鼻像"听不懂的人还以为鼻子上挂像类!然后同样的玩,像海...

一对照，俺是海宁人啦。
芭蕉舒卷 引用 删除 芭蕉舒卷   /   2008-04-15 19:46:47
原帖由温柔的母夜叉于2008-04-15 14:56:13发表
一萧山人开车到某城市办事，不小心与前车追尾相撞。这时交警走过来请萧山人出示驾驶证，萧山人战战兢兢地...

俺笑得捂住肚子啦。
一剪梅 引用 删除 一树一树的花   /   2008-04-15 19:19:27
一点一滴 引用 删除 一点一滴   /   2008-04-15 16:04:42
平时讲是不觉得，这么一说，还真的是很好玩。
平行的世界 引用 删除 平行   /   2008-04-15 15:49:21
加三个笑话，乐一乐
平行的世界 引用 删除 平行   /   2008-04-15 15:48:51
　　酒菜满席，领导跚跚而来。满座起身相迎，一片寒喧之声。
　　旁边侍宴的服务小姐甚美，新来，经验不丰，颇有些紧张。
　　众人落座，有人招呼：“小姐，茶！”
　　小姐忙近前用手指点：“1、2、3、4、5、6、7，共7位！”
　　众人哂笑，领导补充曰：“倒茶！”
　　小姐忙又“倒查”了一遍：“7、6、5、4、3、2、1，还是7位。”
　　有人发问：“你数什么呢？”小姐犹豫了一下小声答道：“我属狗。”
　　众人怒，急呼：“叫你们经理来！”，经理入，垂手讪笑，问：“诸位，传我何事？”
　　领导曰：“别多问，去查查这位小姐年龄属相。”
　　经理纳闷，依命而行，旋来回复：“18岁，属狗！”
　　领导大笑，众人大笑。领导海量不做追究，众人雅量不便追究。
　　小姐、经理如坠五里云雾。
平行的世界 引用 删除 平行   /   2008-04-15 15:47:22
　　上主菜了——烧羊腿，一大盘肉骨头，一碟子椒盐儿。一位北京哥们儿酷爱这口儿，毫不客气的抓起一羊腿，咔嚓就是一口，呱唧呱唧的大吃起来。小姐一见，说道：“先生，这个要蘸着吃。”哥们儿将信将疑的看了看小姐，又看了看当地的同事。当地的同事说：“蘸着吃好吃一些。”
　　哥们儿于是拿着羊腿站起来，咔嚓又是一口。
　　小姐赶紧过来问：“先生，您有什么需要吗？”
　　“啊？没有啊。”
　　“那请您坐下来吃。”
　　哥们儿嘀咕着坐下来，看了看大伙儿，茫然若失。小心翼翼的把羊腿拿到嘴边，小心翼翼的咬了一口。
　　小姐又说：“先生，这个要蘸着吃。”
　　哥们儿腾地一下站起来，挥舞着羊腿怒气冲冲的嚷：“又要站着吃，又要坐着吃到底怎么吃！？
平行的世界 引用 删除 平行   /   2008-04-15 15:46:10
　　同事到外地出差，当地的同事热情好客，当晚便在一特色酒店的包间设宴接风。男男女女十几个人落座后便不停的聊天，只有一个人在点菜。点好了，征求大伙儿意见：“菜点好了，有没有要加的？”

　　这种情况，我们在北京一般是让服务小姐把点过的菜名儿报一遍。于是一位北京的哥们儿说：“小姐，报报。”

　　小姐看了他一眼，没动静。“小姐，报一下！”哥们儿有点儿急了。

　　小姐脸涨得通红，还是没动静。

　　“怎么着？让你报一下没听见？”哥们儿真急了。

　　一位女同事赶紧打圆场：“小姐，你就赶紧挨个儿报一下吧，啊。”

　　小姐嗫嚅着问：“那，那……就抱女的，不抱男的行吗？”

　　“噗！”边上一位女同事刚喝的一大口茶全喷前卫身上了。十几个人笑做一团，小姐更是不知所措。
倚窗隙语 引用 删除 温柔的母夜叉   /   2008-04-15 14:56:13
一萧山人开车到某城市办事，不小心与前车追尾相撞。这时交警走过来请萧山人出示驾驶证，萧山人战战兢兢地下了车，看了看两车撞击的部位，对警察说道：“磕都恩扭磕哇，哈都哈哇！”（意思是撞都没撞坏，吓都吓坏了。）警察一听，以为是个日本人，当即放行......
ぉぬき♀☆樱花坞☆♂ねさ 引用 删除 阳子囡囡   /   2008-04-15 14:32:20
不会的，普通话只是针对大众，而方言也不回会被其取代的
浪漫紫雨的个人博客 引用 删除 浪漫紫雨   /   2008-04-15 13:48:04
的确喽!还有呀我们海宁人说玩就是"鼻像"听不懂的人还以为鼻子上挂像类!然后同样的玩,像海盐人就会说"搞"!到我家楼上去搞搞啊!人家不懂还以为是搞什么呢!其意思是到我家楼上去玩会啊!
大致 若雨 引用 删除 小鱼的网   /   2008-04-15 13:19:17
哈哈，这些听错的情况，我好像都没发生过
 

评分：0

我来说两句

显示全部

:loveliness: :handshake :victory: :funk: :time: :kiss: :call: :hug: :lol :'( :Q :L ;P :$ :P :o :@ :D :( :)

日历

« 2008-11-24  
日 一 二 三 四 五 六
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

数据统计

  • 访问量: 182222
  • 日志数: 219
  • 文件数: 5
  • 书签数: 43
  • 建立时间: 2008-01-23
  • 更新时间: 2008-11-06

RSS订阅

Open Toolbar